¿Este prometido tuyo no es británico, o sí?
- Te crucificarán. - Es sólo una carta.
Encuentre al Cabo Prentiss y dele eso.
Creí que había sido revocado, Señor.
Quiero a Prentiss en ese convoy.
Ya sabes qué estoy buscando.
Lo destruí.
No, estoy segura que lo conservaste,
porque sabías el daño que puede hacerle a Roland.
No te hiciste voluntaria por deber. Lo hiciste para escapar.
Me tomaron prisionero. Salté del tren.
Irás conduciendo hasta la villa.
Hay una encrucijada. Escóndete ahí y vigila el camino por mí.
Buenas noches, Hermana ¿Qué anda haciendo?
Subs by MemoryOnSmells/UKsubtitles.ru Traducción por aafd
No puedo darle nada para el dolor.
Tendrá que apretar los dientes.
¿Lo han capturado?
Por favor.
No que yo haya oído.
Sería mejor para usted si lo hacen.
No sé qué pensó que estaba haciendo.
Nada pasará. Demasiados negocios, demasiados intereses compartidos.
El rey es un maldito alemán. Sajonia-Coburgo-Gotha.
Es más alemán que yo.
Nadie es más alemán que tú.
Está enfermo.
¿Qué clase de hijo sería
si no fuera con mi padre cuando está enfermo?
Estoy tan asustada.
Liebchen, tú nunca estás asustada.
¿Creen que nosotras nos metamos en problemas?
No veo por qué deberíamos tener problemas.
No sabíamos nada ¿no?
Si hubiéramos sabido, lo hubiéramos dicho de inmediato,
así que no veo por qué nos meteríamos en problemas.
Nos dijeron que no habláramos al respecto.
Nunca hubiera tocado su podrida motocicleta si hubiera sabido, nunca.
- Y me caía bien. - ¿Y todo eso es tiempo pasado, no?
¿Tan rápido das la espalda?
Tengo hermanos combatiendo.
Le mostré sus fotos,
le dije que tenía hermanos combatiendo y ella fingió ser simpática.
¿Y tú? ¿Darás la espalda como Flora?
La Matrona dio órdenes estrictas de no discutir este tema.
Así que no discutiré.
El Coronel Purbright está aquí.
Roland, debería distanciarse de esto.
Yo iré con ella. Es mi enfermera y soy responsable.
No. Es mi hospital.
Debió estar desesperada.
Joan Livesey,
se le acusa de ayudar al escape de un prisionero de guerra alemán.
Sé lo que parece, pero de verdad no es como parece. Es sólo...
Juro por mi vida, no es lo que parece.
Contribuirá plena y honradamente con esta audiencia
para que cuando Inteligencia llegue,
podamos presentarles una clara y concisa exposición de los eventos
y demostrar que el Cuerpo Médico Real del Ejército
puede poner su propia casa en orden. ¿Está claro? - Sí, Señor.
¿Comprende que está sujeta a la ley militar?
La ley establece que cualquier persona que, a traición, mantiene
correspondencia con o entrega información al enemigo
será, en caso de condena por la corte marcial, sentenciado a muerte.
¿Entiende ahora la situación en la que se encuentra?
¿Cómo está?
Como esperarías.
¿Qué le pasará?
No me importa.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
¿Qué crees que es esto?
No le corto miembros a los hombres por diversión.
No extraigo metralla de sus cerebros
para que pasen el resto de su vida en la enfermería,
babeándose encima, por diversión.
No mueren por diversión.
Ella no fue a encontrarse con él. Pensó que era sólo una carta.
¿Te dijo?
Lo supuse. No costaba mucho suponerlo.
¡¿Pero sabías y no dijiste nada?!
¿Por qué estás tan enojado?
Un buen hombre podría perder su trabajo debido a esto.
Mi jefe. Confió en ella y ahora tiene la soga al cuello.
Y tú sabías y no dijiste nada.
Eres tan culpable como ella.
Estarás en serios problemas si se enteran.
Tengo proveedores en la villa, Señor. Aves de corral y huevos.
Venía de regreso al hospital cuando vi a Livesey. Estaba con un hombre.
Habló alemán. Se abrazaron. Él estaba usando su abrigo.
Le dio su motocicleta y él se fue conduciendo.
Ahora, hubiera intentado arrestar a los dos, Señor,
pero estaba solo y desarmado.
Creí mejor asegurarse de una aprehensión
que fallar con dos, Señor. - Sargento.
La prisionera parece tener algunas marcas, Sargento Soper.
Hubo un alboroto, Señor.
Se le requirió a la prisionera que se quitara un elemento de evidencia
que usaba alrededor del cuello.
La prisionera no quería quitarse el susodicho elemento.
Se les requirió a los guardias...
emplear un poco de apoyo.
Cualquier otro lo hubiera tenido peor, Señor.
Gracias, Soper. Puede retirarse.
¿Podemos darle una silla?
Cabo, por favor.
Livesey, al venir a Francia, ¿fue su intención expresa
y propósito premeditado el comunicarse con el enemigo?
No.
Vine a Francia a asistir como enfermera.
- Llévelo. - Cuidado adonde pisas. - Respire.
¿Puedes bajar?
Estaba friendo tocino
y estalla una granada y toda la grasa me cae sobre la pierna.
Estaba ardiendo. Duele mucho.
Bueno, vamos a ponerte en cama y entonces te sentirás mejor.
Un minuto.
Es un camillero. Dos noches en un socavón de granada...
- Estás ardiendo... -...mordisqueado por las ratas. Mírele las orejas.
Alguien ayúdeme, por favor.
Puedo oírlos.
¿A quién?
Puedo oírlos llamando.
Tienes una fiebre terrible.
Nadie está llamando. Te lo prometo.
Puedo oírlos.
Puedo oírlos...
Estoy segura que duele, pero de verdad no se ve tan mal.
¿No quieres sacarte la ropa sucia
y lavarte bien? - No, no.
¿Tienes un hermano?
Rosalie, no crees que deberíamos dejar de lado nuestras diferencias.
¿Por qué?
Porque no son importantes, no con todo lo que está ocurriendo.
Dije que no hablaré al respecto.
¡Por favor!
Tengo un temperamento horrible y una lengua mordaz. Me traen problemas.
Te herí y lo siento.
Sé sobre tu problema.
Sra. Vincent.
¿Qué dijiste?
Mis bulbos de azafranes y narcisos venían envueltos en periódicos viejos.
Por supuesto, lo recuerdo todo de antes de la guerra.
Una mujer bastante notoria.
¿Intentas empezar otra vez,
fingir ser algo que no eres?
¿Fingir que eres decente?
No.
Me acusas de venir aquí para escapar.
¿Qué haces tú sino esconderte?
Hace cinco días, un grupo de prisioneros de guerra
fueron llevados a interrogatorio.
Uno destaca - culto, inteligente, excepcional inglés.
Antón Ehrlich.
Se pone a los prisioneros en el tren y el oficial que los acompaña
invita al culto e inteligente alemán
a su vagón a tomar té.
Viendo la costa desde la ventana del tren,
el prisionero pregunta dónde están, el oficial le dice,
después de lo cual el culto e inteligente Antón Ehrlich
golpea al oficial, rompiéndole la mandíbula, y escapa.
¿Conoce a este hombre?
- Responda, por favor. - Sí, Señor.
¿Este es el hombre con el que se reunió anoche?
Sí, Señor.
¿Es tan horrible, no? Lo que está pasando.
"Es tan horrible." ¿Es lo mejor que tienes?
Bueno, es horrible.
¿Qué quieres, de todos modos?
Bueno, sé que no nos estamos hablando,
pero me preguntaba si tienes un hermano o un primo.
¿Y por qué te importa?
Acaba de llegar un James Foley.
Pensé...
bueno, algo agradable cuando todo es tan horrible.
No está mal herido.
¡Oi, oi, dormilón!
¡Pete!
Me quemé la pierna, Pete. Grasa de tocino.
¿Eres doctor?
Por supuesto que no soy un maldito doctor, bobito.
¿Quieres ver dónde vivo?
Cuando llegó a esté hospital, dijo que había perdido el transporte.
Así fue. Me perdí.
Fue muy caótico. Le dije a la Matrona al momento...
Para llegar aquí, compró una motocicleta
y un gabán de oficial británico. Medio de transporte y disfraz.
Lo hace sonar como si lo hubiera planeado todo.
Porque lo hizo.
No, sólo quería llegar aquí y comenzar el trabajo.
¿Y qué trabajo era ese? ¿Identificar potenciales conspiradores?
¿A qué se refiere?
Jaco Tillens, refugiado belga. Trató a su hija aquí.
- Sí. - Luego fue a su casa. - Para revisar a su niñita, sí.
La misma casa donde fue arrestada.
¿Conocía a Jaco Tillens antes de venir a Francia?
No, y cualquier enfermera aquí pudo haberlo tratado a él o a su hija.
Sí, pero no fue cualquier enfermera. Usted lo hizo.
¿Su nombre fue comunicado a usted por un tercero?
Por supuesto que no. ¿Qué tercero?
Entiendo que fue golpeado gravemente,
que se había convertido en objeto de sospecha y hostilidad.
Será arrestado por espionaje en cuanto ponga un pie en Inglaterra.
Él no sabía nada.
Nunca le hablé sobre nada más que la salud de su hija.
No hay conspiración, ni terceros, fui sólo yo.
Fue sólo usted.
No planeé nada de esto.
Lo planeó porque sus simpatías y lealtades
yacen con el enemigo.
Es una palacio.
Bobito. Es una tienda.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
No seas tonto. Tienes una cama en el pabellón, sácale provecho.
¿Por qué te fuiste, Pete?
Me aburrí ¿sí? Mucho trabajo, tener que pelear por todo.
Es buena vida la del Ejército. - Nunca te despediste.
Un impulso del momento, Jimmy. No tuve suficiente tiempo.
Nadie habla sobre ti.
Le pregunté a papá y me abofeteó en la oreja.
Me salió sangre.
Bueno, es un viejo de mierda malvado.
¿Hice algo mal?
No. ¿Sólo deja de hablar sobre eso, bueno? Ya tuve suficiente.
Hubiera ido contigo.
¡No, no hubieras podido!
Mira, tengo trabajo que hacer. Vamos. Fuera.
¿Puedo quedarme con mis pantuflas?
Siempre lo mismo. Se te mete una idea en la cabeza,
te pones como un perro con su hueso.
Por eso te abofetean, Jimmy.
Son cómodas. Puedo usarla en casa.
- No vas a ir a casa, Jimmy. - Pero me quemé la pierna. Duele.
¿Te quemaste tú mismo?
No.
¿Te quemaste tú mismo, no?
¡Mierda!
- Quiero ir a casa. - ¡No puedes ir a casa!
Deberías querer matarlos con las manos desnudas,
no sentarte aquí a llorar, soplando burbujas de mocos como un bebé.
¡No quiero!
Estoy avergonzado de ti. Mi propio hermano escapando del enemigo.
¿Cómo y cuándo conoció a este hombre?
En Liverpool. '09.
Estaba trabajando en la fundación del Edificio Liver.
Es ingeniero civil.
Y no hay mención de su relación con este hombre
en ninguna de sus referencias de Inglaterra.
No sabe cómo fue luego de qué hundieran el Lusitania.
No sabe lo malo que estaba todo en casa.
Familias alemanas, gente que había vivido en Inglaterra por años,
fueron sacadas a rastras a sus calles para que les patearan sus cabezas...
Así que mintió.
Si cree que fue fácil...
...negarlo a él, si cree que fue fácil...
Pero aún así mintió.
Mintió para ganar la confianza de la gente.
No te esperaba por otros dos días. ¿Qué te trae de vuelta?
Kent estaba tedioso.
La casa es muy pequeña, las paredes muy delgadas,
y no había lugar en el que no escuchara a mi hermano y su esposa roncando,
o estornudando, o simplemente respirando.
No es mi hogar.
El conductor me contó sobre la Hermana Livesey.
Qué carga has tenido que llevar... pero estoy aquí ahora.
Me cambiaré e iré derecho a los pabellones.
¿Pensaste mientras estabas fuera?
Sí.
Estoy profundamente avergonzada de mi arrebato.
Espero que puedas perdonarme. No te desafiaré de nuevo de ningún modo.
Espera.
La situación ha dejado al estatus del Coronel Brett en duda.
Todo el personal superior será cuestionado
respecto a su capacidad para conducir este hospital.
No es el momento para que se descubra
que contraordenó a un Oficial Superior.
Me preguntaba, Margaret, si te llevaste
cierta pieza de documento condenatorio a Inglaterra contigo.
Grace, destruí el billete de repatriación.
Lo destruí.
¿Cuándo vas a confiar en mí?
Una muestra de unidad y fortaleza es lo que se necesita ahora.
Tú y yo iremos a hablar por el coronel juntas.
Es bueno estar de regreso.
Entre.
¿Qué pasa, Chinnery?
Telegrama para el Coronel Brett, Matrona.
¿No puede recibirlo ahora, o sí? Déjalo en el escritorio.
Disculpe, Matrona, pero...
...un telegrama... para el Coronel.
¿Sabía que estaba en Francia?
Sabía que sería reclutado.
¿Sabía que estaba aquí?
Lo consideré posible.
- ¿Quién le dijo eso? - Su familia.
No escuché nada más, ni una palabra por casi un año,
sin saber si estaba vivo o muerto.
Ojos al frente.
¿Qué pasa?
No existe una buena manera para hacer esto.
Roland, lo siento. Sabía que estabas tan orgulloso de él.
Lo siento mucho. Por favor...
Le ha mentido a todos. Al coronel. A sus colegas.
A la gente en casa... El hombre que quieres,
creyeron en ti y los traicionaste.
- No lo hice... -Todo el tiempo, siguiendo tus propios planes.
Fingiendo ser la dedicada enfermera. - No. No, soy una enfermera.
Soy una enfermera.
Me traen hombres destruidos, con cuerpos destruidos
y mentes destruidas, y yo trataré y los armaré de nuevo.
Y si no puedo, permaneceré con ellos hasta el fin y más allá.
No, soy una enfermera.
¿Fue su propósito e intención al venir a Francia...?
Estaba desesperada. Creí que el no saber me volvería loca.
Pensé que moriría por ello.
Fue su propósito e intención ¿al venir a Francia
el comunicarse con el enemigo? - Era sólo una carta.
Eso es todo lo que era. Era... era sólo una carta.
Sólo preguntaba si estaba vivo aún.
¿Fue su propósito e intención al venir a Francia
el comunicarse con el enemigo?
Sí.
Lo fue.
No me respondas ahora.
Dime cuando esté en casa.
Condolencias, Señor.
¿Perdón, Foley?
Condolencias, Señor.
Por su hijo.
Gracias. Gracias, Foley.
Te quiere en verdad.
Fue horrible conmigo.
Lo odio.
Mis hermanos clavaron mi trenza a una mesa una vez
y dije que los odiaba, pero no era verdad.
Traidora.
- ¿Ha hablado con su personal? - Por supuesto.
Bueno, tendrá que hablar con ellos otra vez.
Gracias.
¿Qué ocurrió ahora?
Hay algo que debería saber.
Hoy al amanecer, Edith Cavell,
una enfermera británica sirviendo con la Cruz Roja en la Bélgica ocupada,
fue ejecutada por un pelotón de fusilamiento enemigo.
¿Por qué?
Ayudando a escapar a prisioneros de guerra aliados
de territorio alemán.
'Ayudando' a escapar.
Traición.
El mismo crimen al que usted ha confesado.
Una ceremonia oficial será sostenida para la Enfermera Cavell
una vez que la audiencia de la Hermana Livesey concluya.
Hay mucho aquí que pone nuestro espíritu a prueba,
pero no dejamos que nos quiebre.
Sigan con sus deberes.
Inteligencia Militar estará aquí pronto.
¿Me llevarán a la Corte Marcial por traición, no?
¿Dónde está él?
Deben haberlo discutido, hecho planes.
Sigo pensando en esa pobre enfermera.
Lo que debe haber pasado por su mente.
Debió haber estado aterrada. Sola, por su cuenta.
¿Dónde está?
Deben encontrarlo. Por tu bien.
¿Por qué por mi bien?
Puede que sean tolerantes si lo encuentran.
¿Debo recordarle la pena a la que se enfrenta?
No.
Recuerdo muy bien.
Podría ser fusilada.
Livesey, es imperativo que sea de ayuda.
- Debe pensar en... - ¿Está casado?
- Eso no tiene relevancia. - Coronel Purbright...
ambos sabemos que esto no terminará bien, así que... sígame la corriente.
¿Está casado?
Naturalmente.
¿La ama?
Sólo sígame la corriente.
Estoy inmoderadamente encariñado...
Lo siento tanto por usted.
No lo traicionaré.
No tengo nada más que decir.
Soldado.
- Joan, sólo díganos donde está. - Esperen.
Disfruté trabajar para usted, Señor.
Es un hombre bondadoso.
Lo siento por el problema que le he traído.
Joan no es una espía.
Sólo está enamorada del hombre equivocado en el momento equivocado.
A la máquina no le importa a quién ame.
Los factores atenuantes desvanecen los bordes.
Tiene que haber líneas claras, ellos y nosotros,
o no habría guerra en absoluto.
¿No crees que sea una espía, o sí?
No importa lo que yo crea.
A mí me importa.
No. No creo que sea una espía.
Pero la han atrapado. Deben hacerse demostraciones.
Mantenernos al resto de puntillas.
¿Cómo el Coronel Brett?
Ni siquiera sabía nada.
No hay diferencia. Lo facilitó.
Lo hizo posible, supiera o no.
Me alegro de haber llegado a conocerte mejor.
Le llegó mi telegrama, entonces, Hermana.
Estaba preocupado de que no llegaría a tiempo.
El coronel no está adecuado para dirigir este lugar, no es capaz. Errores.
Falta de criterio.
Debió haberla elegido a usted de matrona, no a Grace Carter.
Y una espía bajo sus narices.
Tengo su firma en todo.
Órdenes de gasolina. Pases.
Puede que también le haya pasado esa motocicleta
al mismo 'Fritz'.
"Ahí tienes, amigo, y willkommen."
Y no puedes probar nada sin papeleo.
Una palabra de su parte, Hermana, de que no es capaz,
y de que tiene dudas, se va.
Póngase su medalla y estarán comiendo de su mano.
Usted debería estar dirigiendo este concurso de tiro al blanco.
¿El hospital, o la guerra?
Hablamos el mismo lenguaje, usted y yo, Matrona Quayle.
Cuando Inteligencia llegue, van a ser discretos
cuando se lleven a Joan, ¿no?
¿Por qué serían discretos cuando tienen un público?
La Hermana Quayle y yo iremos a ver al Coronel Purbright ahora.
Nadie duda de ti, Roland.
¿Margaret, estás lista?
La Cruz Roja Real.
Otorgado a usted, creo, por servicio distinguido.
Para una mujer.
- Me disculpo por mi atraso. - Correcto.
Bueno, esto es difícil,
refiriéndose a si el Coronel Brett es apropiado
para dirigir este hospital, a luz de los eventos recientes.
Hay problemas cruciales de seguridad y disciplina
y debo imponerle a ambas que sean honestas.
Entonces, Hermana Quayle, ¿tiene alguna causa
para dudar del criterio del coronel en alguno de estos asuntos?
El Coronel Brett...
...es un hombre de intachable integridad y honor,
su criterio y aptitud son irreprochables.
Yo no querría servir bajo nadie más.
Correcto.
Podrán unirse a los himnos desde sus camas.
Aquellos de ustedes que regresan a Inglaterra...
...es su deber divino
hacer saber a cualquier hombre en casa que no esté uniformado
que no tiene derecho a hacerse llamar hombre.
¿Estás reluciente?
- Sí. - Bien.
Porque no puedes cantar himnos si estas sucios.
Así que sal y vístete
y yo te traeré té con harta azúcar.
¿Soy un maldito bastardo, no?
Un poco.
No estoy avergonzado de ti, Jimmy.
Estoy orgulloso de ti.
¿Compañeros otra vez?
Veamos esa pierna, entonces.
Duele.
Está bien.
Eso nunca sería suficiente para enviarte a casa.
- Duele un montón. - Seguro.
Vamos.
¿Quién te cuida?
Tú lo haces.
Así es. Yo voy a cuidarte.
Voy a hacer lo suficiente.
Pero va a doler de verdad.
¿Qué vas a hacer?
Ponte en el suelo. De costado.
Pon eso alrededor de tus hombros; en tu boca.
Chico valiente.
Disculpe.
¿Hola?
¿Adónde va?
Los puedo oír llamando. Debo ir hacia ellos.
¿Hacia quién?
Los hombres perdidos allá afuera.
Debo ir. Tengo que traerlos.
¿Qué hace usted en este horrible lugar?
Una dama no debería estar en este horrible lugar.
Oh, pero verás, está bien.
No soy una dama. Soy una enfermera.
Debes tener frío.
Qué hermosa eres.
Hermosos ojos tienes.
Qué amable. ¿Vamos, entonces?
Iré con usted.
Inteligencia Militar, abran.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Que venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo
Danos nuestro pan de cada día, y perdona nuestras ofensas...
Te quieren en cirugía.
Me temo que tu hermano tuvo un pequeño accidente.
No nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal.
Quemé el periódico.
El poder y la gloria...
Mi hermanastra me lo habrá enviado deliberadamente
porque sabe que encuentro...
que encuentro impactante las cosas como esa.
Le gusta impactarme.
Pero lo quemé. No se lo mostré a nadie más.
Gracias.
Tienes razón, claro. Me hice voluntaria para escapar.
También yo.
Ella no me ha ayudado a escapar.
No estoy en libertad. Estoy aquí.
¡No! ¡No!
¿Qué le están haciendo?
Estás herida.
Me caí, no es... no es nada.
¿Qué ocurre? ¿Qué te están haciendo?
¿Puedo ir a ponerme a su lado?
No, claro que no puedes.
Se ofreció un acuerdo.
Irías a casa. Te estarían vigilando, pero irías a casa.
¿Y tú espiarías para ellos?
Ese es el arreglo.
¿Crees que te dejaré aceptarlo?
Joan, ya no soy un prisionero en fuga.
No te fusilarán, pero irás a prisión.
Trabajo forzado. Hasta que dure, al menos.
De verdad no quiero que vayas a prisión.
Si te atrapan espiando para ellos, te pondrán contra una pared.
Y sí te atraparán...
...porque eres un pésimo mentiroso.
No me importa la prisión.
No me importa si es por 20 años.
Quiero que les digas que no.
Si es que me tomas en cuenta, si es que me amas,
entonces diles que no.
Entonces, liebchen... esto es lo que les diré.
¿Vas a casarte conmigo?
Sí.
Es sólo hasta que termine.
No puede durar para siempre.
Ha hecho serios daños.
Puede que ella desaparezca, pero el daño a nuestra reputación permanece
y tenemos que sobrevenirlo.
Todo por una estúpida maldita mujer.
Bueno, te tuvo contra las cuerdas en un punto.
Y esta actitud es todo tu problema. Eres blando.
Suerte para ti que la Hermana Quayle se puso su medalla.
Esa clase de cosas pesan mucho.
Por amor de Dios, endurécete.
Deja de intentar ser un padre para todos.
Yo, um...
Quería preguntar antes, pero... no parecía el momento adecuado.
¿Cuál de tus chicos fue?
Freddie, el mayor. Alexander todavía está en el colegio.
¿Hetty sabe?
Me imagino, sí.
Es duro para las madres.
Pero hay consuelo en saber que no fue una muerte en vano.
Sirvió de algo.
- La enfermera, la Srta. Cavell... - Sí, se puso muy difícil para ella.
¿No hubo intervención diplomática?
Los estadounidenses intentaron, como hacen los estadounidenses.
Quizás ahora verán a qué nos enfrentamos.
¿Pero qué hay de nosotros? ¿No hubo nada de nuestra parte?
Según entiendo, nadie quiso hacerlo peor para ella.
¡La iban a fusilar! ¡¿Cómo demonios podría haber sido peor?!
¡Contrólate!
Déjame darte mi gravamen de la situación.
-Yo creo que deberías callarte. - Entramos a un segundo invierno
cuando no debíamos haber pasado ni el primero, y no hay fin a la vista.
Pero nada hace que nos queramos esforzar más que una enfermera ejecutada.
Eso reavivará el fervor,
el esfuerzo de todos detrás de la guerra, sin importar qué.
Entonces, no fue una muerte desperdiciada.
Sirvió de algo.
La conmoción de tu reciente duelo significa que ignoraré ese comentario.
El billete de repatriación.
Por supuesto que lo conservé.
¿Por qué me deshiciera de algo tan invaluablemente condenatorio?
Y ahora te lo doy a ti...
...como lección del verdadero valor y significado de la lealtad.
El Coronel Brett tiene mucha suerte de tenerte.
Y tú tienes mucha suerte de tenerme a mí.
Lo que dije fue en serio. No te desafiaré otra vez.
Quiero mi parte cuando la vendas.
Los Oficiales de Inteligencia.
¿Creíste que los llevaba directo a ti, no?
Sí.
¿En verdad crees que te entregaría y vería como te llevaban a rastras?
¿Por qué creerías eso?
Me vuelves loco, pero...
...nunca te haría daño.
- Vine aquí por una razón. - Lo sé. Ya lo has dicho. Está entendido.
- No. No lo está. Pero quiero que entiendas.
La razón por la que vine es porque en Inglaterra,
tengo una hija a la que no se me permite ver.
¿Por qué no?
Porque hice un terrible, terrible lío de cosas.
En verdad hice un gran lío.
¿Cómo es ella?
Su nombre es Sylvie.
Tiene seis años.
Le gusta trepar árboles.
Odia usar zapatos.
Quiere un dragón para Navidad.
Es hermosa...
...y completamente intrépida.
Es una cosita tan valiente y feroz.
No se me ocurre de dónde sacó eso.
Encontrémonos. El lugar que dijiste antes. En una hora. Estaré ahí.
Entenderé si tú no, pero yo estaré ahí.
Nació con el cordón alrededor del cuello.
No debería andar por su cuenta.
Es un cordero. Nunca debí haberlo dejado.
¿Por qué lo hiciste?
¿Porque la gente descubrió lo que eres?
¿Cúal es tu problema?
¿Es porque eres una chica que crees
que todos quieren una vida trazada?
No es así.
¿Sabes que debemos tener 23 años?
No los tengo.
- Ya me había dado cuenta. - Tengo casi 19.
Bueno, si puede haber chicos soldados,
no veo por qué no puede haber una chica enfermera.
Todo lo que tuve que hacer fue encerrarme en mi cuarto por dos días
y luego todos decidieron mentir por mí.
Obviamente soy una mal criada, pero siempre lo uso para el bien.
Es mi secreto, así sabrás que guardaré el tuyo.
Te gustan los hombres, pero sí tienes que ser cuidadoso.
¿Qué tiene eso de divertido?
¡Por amor de Dios!
Pónganlos en los camiones.
- ¡Pónganlos en los camiones! - Adentro.
Quería arreglarlos para ti.
¿Nos conocemos?
No.
¿Segura? Estoy seguro de que la conozco.
Recién ahora nos estamos conociendo.
Parry. Greville.
Berwick. Rosalie.
Subs by MemoryOnSmells/UKsubtitles.ru Traducción por aafd